Unico trattato di carattere grammaticale che l’umanista abbia lasciato, il De aspiratione deve aver costituito, secondo l’ipotesi avanzata dall’autore, il testo-base per gli allievi della scuola di retorica che Pontano – secondo la testimonianza di Bartolomeo Facio e di Tristano Caracciolo – resse a Napoli nel corso degli anni ‘50. Quanto mai opportuna l’accurata recensio dei testimoni, manoscritti e a stampa, qui condotta, e non solo in vista della attesa edizione critica. Dalla ricerca, infatti, emergono anche significative acquisizioni sul percorso redazionale e sul contesto socio-culturale dell’opera, la cui princeps, del 1481, fortemente scorretta, fu ricavata da un autografo in pessime condizioni, e dunque di scarsa leggibilità, oggi perduto